Keeping you in the loophole
about idiom blends
Who knew idioms could be so fun?
Last week we looked at the 800-pound gorilla in the room, and whether
he was a suitable substitute for an elephant. Readers took the metaphorical
bait and sent us dozens upon dozens of their favorite idiom blends.
But first, speaking of metaphors: Charles Barnitz
wondered how we distinguished an idiom blend from a mixed metaphor.
"I think that all the mixed metaphors you discussed,
while idiomatic metaphors of American English, are first and foremost metaphors
and only secondarily idiomatic of American usage," Barnitz e-mailed.
There appears to be little official consensus on an
idiom blend versus a mixed metaphor versus a malapropism versus "a
modification of a fixed expression," as one language blog called the
phenomenon. ("Let's solve two problems with one bird" was their
chosen example.)
In last week's column, we mentioned
"green behind the ears," the expression President Obama used when
debating Sen. John McCain during the 2008 campaign. Language maven Mignon
Fogarty, a.k.a. Grammar Girl, mentions the very same phrase on her grammar site
(grammar.quickanddirtytips.com) as an example of a mixed
metaphor. New York Times Magazine language columnist Ben Zimmer, though, cites
"green behind the ears" as an idiom blend on his Visual Thesaurus
blog (visualthesaurus.com).
A person could drive herself (and her readers) crazy
with such semantics. And, as Barnitz copped to, "As I reread this email, I
now see that I have become that boring, pedantic guy who taught freshman
English in high school. It's a sad thing."
Whatever we're calling these things, we can all agree
that they're good for a chuckle. Consider, for example, a few takes on
"We'll cross that bridge when we come to it."
"I'll jump off that bridge when I get to
it," offered Wendy Klusendorf.
"A former teacher of mine was always fond of
saying, 'We'll burn that bridge when we get there,' " wrote Kyle Bush.
"And my father-in-law enjoys saying, 'We'll drive off that bridge when we
get there.' "
A few more that we're planning to drop into casual
conversation.
" 'It's not rocket surgery,' a
mash-up of it's not rocket science and it doesn't take a brain surgeon."—Laurie Moews
"I want to keep you in the
loophole." —Helen Solomon
"I know I've come up with some real
doozies over the years, but I think my best was when I urged a preachy friend
not to beat me over the head with a dead horse." —Jeff
Hamrick
"The nut doesn't fall far from the
tree." —Maria Hilgart
"My late ex-husband was famous for mixing his
metaphors. Some of his better known: That guy doesn't have both sails in the
water. We need to nip this in the bucket. I'm caught between a rock and the
deep blue sea. He's a few French fries short of a deck." —Brenda
Cannova
"My all-time favorite is one I heard
during a radio call-in show in Dayton, Ohio. A woman said people were pulling
over to dump old tires in her yard, but she didn't mind because she would sell
the tires as scrap. 'It's gravy in my pocket,' she said." —Marilyn
Cavicchia
MY TRANSLATION
MENJAGA
KAMU DI DALAM JALUR LINGKARAN MENGENAI PENGGABUNGAN IDIOM
Siapa yang tahu
bahwa idiom bisa jadi menyenangkan?
Minggu lalu kita
melihat Gorilla seberat 363 kilogram di dalam ruangan, dan apakah dia cocok
sebagai pengganti seekor gajah. Pembaca memberikan pendapat metafora dan
mengirimkan lusinan dari campuran idiom favorit mereka.
Tetapi pertama,
berbicara tentang metafora: charles Barnitz bertanya-tanya bagaimana kita
memisahkan idiom campuran dari metafora campuran.
“Saya memikirkan semua
metafora campuran yang anda diskusikan, sementara metafora idiomatis dari orang
Inggris Amerika, adalah metafora pertama yang utama dan hanya idiomatis kedua yang
digunakan orang Amerika,” e-mail Barnitz.
Disana tampak
sedikit konsensus resmi tentang campuran idiom melawan campuran metafora
melawan malapropism melawan “modifikasi dari ekspresi pasti,” sebagai satu
kalimat blog yang di panggil sebuah gejala. (“Mari selesaikan 2 permasalahan
dengan satu burung” adalah contoh yang mereka pilih.)
Dalam kolom minggu
lalu, kita mengatakan “hijau dibelakang telinga,” ekspresi Presiden Obama yang
digunakan ketika berdebat dengan Senator John McCain dalam kampanye tahun 2008.
Ahli bahasa Mignon Fogarty alias Wanita Tata Bahasa, menyebutkan frasa yang
sama di website tata bahasanya (grammar.quickanddirtytips.com) sebagai suatu
contoh campuran metafora. Majalah New York Times kolumnis bahasa Ben Zimmer
meskipun mengutip “hijau dibelakang telinga” sebagai campuran idiom dalam blog
Pandangan Thesaurus-nya (visualthesaurus.com).
Seseorang bisa
mengendarikan dirinya (dan pembacanya) tergila-gila dengan semantics. Dan seperti
Barnitz mencuri ke, “Saat saya membaca kembail email ini, saya sekarang melihat
bahwa saya menjadi bosan, pria bengah yang mengajar bahasa inggris pemula di
SMA. Hal ini menyedihkan.”
Apapun kita
menyebutkan hal-hal ini, kita semua bisa setuju bahwa mereka hebat untuk
tertawa kecil. Mempertimbangkan, sebagai contoh, yang berterima “Kita akan
seberang jembatan ketika kita datang
kepadanya.”
“Aku akan melompat
jembatan itu ketika aku mendapatkannya,” kata Wendy Klusendorf.
“Seorang mantan
guruku menyukai saat berkata,”Kita akan bakar jembatan itu ketika kita sampai
disana,’ “ tulis Kyle Bush. “Dan ayah mertuaku senang mengatakan, ‘Kita akan
meninggalkan jembatan itu ketika kita sampai disana.’ “
Lainnya bahwa kita
merencanakan untuk menurunkanya menjadi percakapan sederhana.
“ ‘Ini bukan
operasi roket,’ penghancuran itu bukan pengetahuan roket dan itu tidak
membutukan operasi otak.” –Laurie Moews
“Aku ingin
menjagau tetap di dalam jalur.” –Helen Solomon
“Aku tau aku
mempunyai beberapa hal unik selama bertahun-tahun, tetapi saya memikirkan yang
terbaik ketika saya mendesak teman yang suka mengajarkan untuk tidak
mengalahkan pemikiran saya dengan kuda mati.” –Jeff Hamrick
“Kacang jatuh
tidak jauh dari pohonnya.” –Maria Hilgart
“Mantan suami saya
yang terakhir sangat mahir dalam menggabungkan metafora-nya. Beberapa yang
diketahui: Pria itu tidak mempunyai dua layar di dalam air. Kita perlu untuk
menggigit ini didalam ember. Saya tertangkap diantara batu dan kedalaman laut
biru. Dia adalah kentang goreng pendek di tumpukan.” –Brenda Cannova
“Kesukaan saya
adalah ketika saya mendengar melalui acara pemanggilan radio di Dayton, Ohio. Seorang
wanita berkata orang-orang dikumpulkan untuk membuang ban-ban lama di halaman
belakangnya, tetapi dia tidak menginginkannya karena dia akan menjual ban-ban
itu sebagai kepingan. Itu adalah keuntungan kantongku,’ kata dia.” –Marilyn Cavicchia
Google Translate Translation
MENJAGA
ANDA DI JALAN TENTANG CAMPURAN IDIOM
Siapa yang tahu idiom bisa begitu menyenangkan?
Minggu lalu kami melihat gorila 800-pon di dalam ruangan, dan
apakah ia adalah pengganti yang cocok untuk gajah. Pembaca mengambil umpan
metafora dan mengirimkan puluhan atas puluhan campuran idiom favorit mereka.
Tapi pertama-tama, berbicara tentang metafora: Charles Barnitz
bertanya-tanya bagaimana kita dibedakan campuran idiom dari metafora campuran.
"Saya berpikir bahwa semua metafora campuran Anda
dibahas, sedangkan metafora idiomatik bahasa Inggris Amerika, yang pertama dan
terutama metafora dan hanya sekunder idiomatik penggunaan Amerika,"
Barnitz diemail.
Tampaknya ada konsensus resmi sedikit pada campuran idiom
versus metafora campuran versus malapropism versus "modifikasi dari
ekspresi tetap," sebagai salah satu blog bahasa yang disebut fenomena
tersebut. ("Mari kita menyelesaikan dua masalah dengan satu burung"
adalah contoh yang mereka pilih.)
Dalam kolom minggu lalu, kami sebutkan "hijau di belakang
telinga," ekspresi Presiden Obama yang digunakan saat berdebat Senator
John McCain pada kampanye 2008. Bahasa maven Mignon Fogarty, alias Grammar
Girl, menyebutkan kalimat yang sama di situs tata bahasa nya
(grammar.quickanddirtytips.com) sebagai contoh metafora campuran. New York
Times Magazine kolumnis bahasa Ben Zimmer, meskipun, mengutip "hijau
belakang telinga" sebagai campuran idiom pada Visual blog Thesaurus
(thesaurus.com visual) nya.
Seseorang bisa mendorong dirinya (dan pembacanya) gila dengan
semantik tersebut. Dan, sebagai Barnitz mencuri untuk, "Ketika saya
membaca ulang email ini, sekarang saya melihat bahwa saya telah menjadi yang
membosankan, pria bertele-tele yang mengajar mahasiswa bahasa Inggris di SMA.
Ini hal yang menyedihkan."
Apapun yang kita panggil hal-hal ini, kita semua bisa sepakat
bahwa mereka baik untuk tergelak. Perhatikan, misalnya, beberapa mengambil
"Kami akan menyeberangi jembatan itu ketika kita datang ke sana."
"Aku akan melompat dari jembatan itu ketika saya sampai
ke sana," ditawarkan Wendy Klusendorf.
"Seorang mantan guru saya selalu gemar mengatakan,"
Kami akan membakar jembatan itu ketika kita sampai di sana, '"tulis Kyle
Bush. "Dan ayah mertua saya menikmati mengatakan," Kami akan mengusir
jembatan itu ketika kita sampai di sana. " "
Beberapa lagi yang kami berencana untuk jatuh ke percakapan
santai.
"" Ini bukan operasi roket, 'mash-up itu bukan ilmu
roket dan tidak mengambil ahli bedah otak. "Laurie Moews
"Saya ingin membuat Anda di jalan tersebut." -Helen
Solomon
"Aku tahu aku telah datang dengan beberapa doozies nyata
selama bertahun-tahun, tapi saya pikir yang terbaik adalah ketika aku mendesak
teman berkhotbah tidak memukuli saya di atas kepala dengan kuda mati."
-Jeff Hamrick
"Kacang tidak jatuh jauh dari pohonnya." -Maria
Hilgart
"Saya terlambat mantan suami terkenal karena pencampuran
metafora nya Beberapa nya lebih dikenal. Orang itu tidak memiliki kedua layar
dalam air Kita perlu gigit ini dalam ember aku terjebak antara batu dan
mendalam.. laut biru. Dia beberapa kentang goreng pendek dari dek.
"-Brenda Cannova
"Saya semua-waktu favorit adalah salah satu yang saya
dengar selama panggilan-in radio di Dayton, Ohio. Seorang wanita mengatakan
orang menarik lebih untuk membuang ban bekas di halaman, tapi dia tidak
keberatan karena dia akan menjual ban sebagai memo. "Ini saus di saku
saya," katanya. "-Marilyn Cavicchia
Tidak ada komentar:
Posting Komentar